برف می بارد
سالواتور آدامو، خواننده و آهنگساز بلژیکی که بیش‌تر ترانه‌هایش به زبان فرانسه است، ترانه‌ای دارد به نام “Tombe la neige” («برف می‌بارد»). نخستین بار که این ترانه را شنیدم موسیقی‌اش احساس اندوه متراکمی را به من القا کرد آمیخته به آرامشی سرد. به قول شریعتی: «خفته در سردی آغوش پرآرامش یأس/ که نه بیدار شود از نفس گرم امید». رفتم ترجمۀ انگلیسی‌اش را پیدا کردم و خواندم؛ همانی بود که فکر می‌کردم. ترانه را از روی برگردان انگلیسی ترجمه کردم. برای دانلود ترانه می‌توانید به این‌جا بروید:
http://www.4shared.com/file/101854564/99c484d9/Adamo_-Tombe_la_neige.html
ترجمۀ فارسی
برف می‌بارد.
امشب تو نخواهی آمد.
برف می‌بارد
و قلب‌ام سیاه پوشیده است.
این سوگواران صف‌اندرصفِ ابریشمین
اشک‌های سپید از چشم‌شان فرومی‌ریزد.
پرنده بر شاخسار
جادو می‌گرید.
امشب تو نخواهی آمد؛
نومیدی‌ام این را بر من صلا می‌زند.
برف، امّا، [همچنان] می‌بارد
خونسرد در پیچ و تاب.
برف می‌بارد
امشب تو نخواهی آمد
برف می‌بارد
نومیدی بر همه چیز [کفنی] سپید پوشانده است.
حقیقتی غم‌آلود،
سرما و نیستی،
این سکوت نفرت‌بار،
تنهایی سپید.
امشب تو نخواهی آمد؛
نومیدی‌ام این را بر من صلا می‌زند.
برف، امّا، [همچنان] می‌بارد
خونسرد در پیچ و تاب.
ترجمۀ انگلیسی:
The snow is falling
You won't come tonight
The snow is falling
And my heart is dressed in black
This silky procession
All in white tears
The bird on the branch
Mourns the magic
You won't come tonight
My desperation cries out to me
But the snow is falling
Imperturbable carrousel
The snow is falling
You won't come tonight
The snow is falling
All is white with desperation
Sad certainty
The cold and the absence
This hateful silence
White loneliness
You won't come tonight
My desperation cries out to me
But the snow is falling
Imperturbable carrousel
متن فرانسوی:
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege